一日1話「英語のことわざ」（西岡郁夫の連載 -j4-）
Jupiter laughs at lovers’ perjuries.
（ジュピターは恋人たちの偽りの誓いをあざ笑う）
ジュピターは天地を支配する最高の神ですね。恋人たちは往々にして、その場限りの偽りの誓いをしるものだ、又かと笑っている訳です。日本では「一生添い遂げるとは男の習い」と言って、偽りの誓いを立てるのは男の習いと決めつけています。いまはこれも男女同権になってませんか？
（ジュピターは恋人たちの偽りの誓いをあざ笑う）
ジュピターは天地を支配する最高の神ですね。恋人たちは往々にして、その場限りの偽りの誓いをしるものだ、又かと笑っている訳です。日本では「一生添い遂げるとは男の習い」と言って、偽りの誓いを立てるのは男の習いと決めつけています。いまはこれも男女同権になってませんか？
リンク